1
00:00:00,061 --> 00:00:03,319
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

2
00:00:06,415 --> 00:00:08,871
 Bing bop bip bop bo ba

3
00:00:09,006 --> 00:00:11,347
 Dee dee dee boo bee
bop bop bom bom 

4
00:00:11,439 --> 00:00:13,517
 Bip boop doowop

5
00:00:13,668 --> 00:00:15,804
Jeg tror, den ene hedder
"Hotel California."

6
00:00:15,861 --> 00:00:17,861
Og nu vil jeg gerne gøre for dig
nogle-- (gisper)

7
00:00:18,065 --> 00:00:19,329
- Åh.
- Hvad?

8
00:00:19,489 --> 00:00:22,591
Jeg har lige fået den tydelige fornemmelse
nede i mine familiedele

9
00:00:22,629 --> 00:00:24,681
at nogen derude
har brug for min hjælp,

10
00:00:24,715 --> 00:00:26,467
og det får mig på en måde i gang.

11
00:00:26,504 --> 00:00:28,848
Træk, Susie. Jeg skal finde
en Filenes omklædningsrum.

12
00:00:28,871 --> 00:00:30,177
Nej, vi stopper ikke.

13
00:00:30,205 --> 00:00:31,809
Vi er på flugt.
Vi er flygtninge.

14
00:00:31,856 --> 00:00:34,225
 Bo tay ho tay boo
dee boo dee boo 

15
00:00:34,401 --> 00:00:35,683
(grinter)

16
00:00:38,011 --> 00:00:39,796
Sheesh.
Hvad skete der her?

17
00:00:39,920 --> 00:00:42,811
Dette sted er virkelig sugende
den liderlige lige ud af mine Dockers.

18
00:00:43,202 --> 00:00:45,773
(brummende)

19
00:00:45,860 --> 00:00:47,860


20
00:00:55,532 --> 00:00:57,378
Det var nok manden
der havde brug for din hjælp.

21
00:00:57,556 --> 00:00:59,506
- Okay, lad os gå.
- Hov. Hov. Hov. Hov.

22
00:00:59,560 --> 00:01:01,362
- Hold da op.
- Hvad er der galt?

23
00:01:04,351 --> 00:01:07,182
(klukker) Susie, er du blind?
Se dig omkring.

24
00:01:07,242 --> 00:01:08,875
Alles sko er slidte.

25
00:01:08,933 --> 00:01:09,623
Så ?

26
00:01:09,646 --> 00:01:11,630
Så ikke underligt dette sted
har ramt slæderne.

27
00:01:11,671 --> 00:01:14,220
Ingen ønsker at gøre forretninger
med en mand med snavsede sko.

28
00:01:14,256 --> 00:01:16,774
Det er de stakkels safter
Det var meningen, at jeg skulle hjælpe.

29
00:01:16,898 --> 00:01:19,567
Du synes virkelig, det er en god idé
for at stoppe vores søgen efter Brett

30
00:01:19,607 --> 00:01:21,288
at løse sagen
af de slidte sko?

31
00:01:21,317 --> 00:01:22,397
Undskyld mig, rynker.

32
00:01:22,549 --> 00:01:24,940
Hvor kan en gentleman
med de reneste hensigter

33
00:01:25,011 --> 00:01:27,889
finde en ung skopudser dreng
i din smukke by?

34
00:01:27,938 --> 00:01:30,097
Skopudsede drenge?
(griner)

35
00:01:30,157 --> 00:01:32,534
Hvorfor? Millbrook er ikke set
en skinnende dreng

36
00:01:32,578 --> 00:01:34,578
på næsten over 25 år.

37
00:01:34,668 --> 00:01:35,808
Nå, hvad skete der med dem?

38
00:01:35,884 --> 00:01:38,237
Åh, en dag de bare alle sammen
op og forlod os.

39
00:01:38,304 --> 00:01:40,218
Ingen nogensinde fundet
hvor de gik.

40
00:01:40,351 --> 00:01:41,938
Huh!
Sag lukket.

41
00:01:42,388 --> 00:01:43,530
(rømmer halsen)
Susan,

42
00:01:44,226 --> 00:01:46,035
<i>mein Papi</i> fortalte mig engang

43
00:01:46,048 --> 00:01:49,084
at en mand kun er så god som
glansen på hans sko.

44
00:01:49,297 --> 00:01:51,524
Vi giver denne fattige by
dens glans tilbage.

45
00:01:52,190 --> 00:01:54,624
Chris, det tror jeg ikke
at vi har tid f--

46
00:01:54,716 --> 00:01:56,526
Okay, godt.
Okay, vi har alt.

47
00:01:56,606 --> 00:01:58,880
Vi har klude,
vi fik skosværte

48
00:01:58,926 --> 00:02:01,590
lavet af kakaosmør
og kaptajnens lungehak.

49
00:02:01,653 --> 00:02:04,797
Og vi er... Åh, okay.
Se i live, Olivier. Kom nu.

50
00:02:05,573 --> 00:02:07,739
Sig, denne her skopudsede dreng

51
00:02:07,748 --> 00:02:09,460
giver mig
livets glans

52
00:02:09,529 --> 00:02:11,834
til en pris, der er overkommelig for alle.

53
00:02:11,929 --> 00:02:13,736
Skinne?
Skopudsede dreng?

54
00:02:13,757 --> 00:02:15,083
<i>Her?
Skinne?

55
00:02:15,173 --> 00:02:17,173
<i>- Skopudsning?</i>
- Dræb ham!

56
00:02:17,915 --> 00:02:20,763
(sirene klage)
Få den glans dreng! (alle råber)

57
00:02:21,457 --> 00:02:23,404
Det virker.
De tror, ​​du er en dreng.

58
00:02:23,498 --> 00:02:24,986
Løb, din idiot!

59
00:02:26,525 --> 00:02:27,995
Herovre, fyr!

60
00:02:34,637 --> 00:02:37,234
(pustende) Du var heldig
Jeg fangede dig i tide.

61
00:02:37,318 --> 00:02:39,563
De Millbrookers ville have revet dig i stykker
lem fra lem.

62
00:02:39,673 --> 00:02:42,355
De tager ikke til vores slags
deroppe i den menneskelige verden.

63
00:02:42,968 --> 00:02:45,942
- Hvor er vi?
- Jeg ved det ikke, men far kan godt lide.

64
00:02:46,095 --> 00:02:47,523
Underjordisk verden -- tjek.

65
00:02:47,555 --> 00:02:50,019
Underlige, der ikke overvejer
sig selv menneskelige - dobbelttjek.

66
00:02:50,081 --> 00:02:51,210
Forretningsmand!

67
00:02:51,273 --> 00:02:54,466
Hej! Hov.
Gutter, jeg er ikke nogen forretningsmand.

68
00:02:56,277 --> 00:02:58,672
- Han er ren.
- Og jeg er ikke en skinnende dreng.

69
00:02:59,701 --> 00:03:01,290
- Jeg er en dame.
- Frue!

70
00:03:01,670 --> 00:03:03,313
Hej. Hej.
Væk, du kryber.

71
00:03:03,335 --> 00:03:06,221
Bare sjov, hr.
Shine-drenge har ikke familiedele.

72
00:03:06,318 --> 00:03:08,827
Hvad bringer dig nu to
til disse dele?

73
00:03:09,032 --> 00:03:12,120
Nå, vi leder efter
de fortabte glansdrenge i Millbrook.

74
00:03:12,289 --> 00:03:13,862
Du siger ikke.

75
00:03:14,170 --> 00:03:17,032
Gutter, hvor er din
hospitali-shine?

76
00:03:19,443 --> 00:03:23,291
(gisper) Åh, min Gud!
Det er virkelig dig!

77
00:03:23,326 --> 00:03:25,251
Velkommen til Shineytown, folkens.

78
00:03:25,285 --> 00:03:27,560
Navnets Spats,
og disse er fyrene.

79
00:03:27,574 --> 00:03:28,261
(klukker)
Hej.

80
00:03:28,326 --> 00:03:31,275
Hvorfor forlod I
de blodtørstige galninger deroppe?

81
00:03:31,353 --> 00:03:33,519
Vi opgav ikke squat.
De løb os væk

82
00:03:33,776 --> 00:03:35,776
25 shine år siden.

83
00:03:36,332 --> 00:03:38,126
32 menneskeår.

84
00:03:38,525 --> 00:03:40,954
<i>Alt var lunt
mellem os og dem

85
00:03:41,135 --> 00:03:43,416
<i>indtil en dag
når to skinner drenge,

86
00:03:43,511 --> 00:03:45,692
<i>begge med behovet
for hurtige skinner selv,

87
00:03:45,816 --> 00:03:48,338
<i>forstod begrebet
der skinner hinandens sko

88
00:03:48,453 --> 00:03:50,840
<i>måske være mere behageligt
end selvlysende.

89
00:03:51,199 --> 00:03:52,007
Huh.

90
00:03:52,224 --> 00:03:54,658
Det var da vi opfandt
60-lysende.

91
00:03:54,891 --> 00:03:56,735
<i>Det er det bedste fra begge verdener.

92
00:03:56,735 --> 00:03:58,405
<i>Du skal pudse sko

93
00:03:58,405 --> 00:04:00,970
<i>og du får
dine sko skinnede.

94
00:04:03,117 --> 00:04:05,546
<i>Åh, det får sjælen til at synge, hr.

95
00:04:05,743 --> 00:04:08,800
<i>Men byboerne tænkte
der var noget galt med det.

96
00:04:08,889 --> 00:04:12,378
<i>De sagde, at 60-shining var
unaturlig, en vederstyggelighed.

97
00:04:12,541 --> 00:04:15,483
En skopudsning er mellem
en skinnende dreng og en forretningsmand,

98
00:04:15,547 --> 00:04:18,295
Ikke en skinnende dreng og en --
en skinnende dreng ved navn Steve.

99
00:04:19,788 --> 00:04:20,932
Dræb dem!

100
00:04:22,404 --> 00:04:23,631
(sirene klage)

101
00:04:23,668 --> 00:04:26,529
<i>De jagede os væk,
og vi fandt dette sted.

102
00:04:26,574 --> 00:04:28,622
(pøbelen råber)
(døren smækker)

103
00:04:28,757 --> 00:04:31,174
Her kan vi tilbringe vores dage
at gøre det, der falder naturligt,

104
00:04:31,373 --> 00:04:33,428
60-skinnende, glasagtige kæder,

105
00:04:33,567 --> 00:04:35,879
eneste tog --
stavet s-o-l-e.

106
00:04:36,034 --> 00:04:37,979
Nå, det ser ud som om jer
få det hele fundet ud af

107
00:04:38,064 --> 00:04:40,459
- så vi skal bare -
- Nej. Nej. Nej. Ikke så hurtigt.

108
00:04:41,222 --> 00:04:43,108
Det skulle du ikke have
at gemme sig hernede.

109
00:04:43,409 --> 00:04:45,019
Nej, Chris. Det burde vi.

110
00:04:45,719 --> 00:04:47,840
Vi er ulækre
igennem og igennem.

111
00:04:47,840 --> 00:04:49,427
Åh, Spats.

112
00:04:49,427 --> 00:04:52,145
Du ved, de mennesker deroppe,
de er ikke onde.

113
00:04:52,325 --> 00:04:54,865
De er bare gammeldags
og hurtig til at rase.

114
00:04:55,046 --> 00:04:58,255
Hvis vi kunne overbevise dem
af din glædes uskyld,

115
00:04:58,575 --> 00:04:59,783
så ville de acceptere dig.

116
00:05:00,315 --> 00:05:02,315
- Men hvordan, Chris?
- Nå,

117
00:05:02,424 --> 00:05:05,499
du sagde, at 60-shining
får din sjæl til at synge.

118
00:05:05,587 --> 00:05:06,929
Ja. Det sagde jeg.

119
00:05:07,093 --> 00:05:10,070
Så hvorfor prøver vi ikke at vinde dem
med en sang?

120
00:05:10,181 --> 00:05:11,394
Hvad?

121
00:05:11,612 --> 00:05:15,485
 Glans, shine, shoobely shine

122
00:05:15,816 --> 00:05:19,698
 Jeg pusser dine sko
hvis du skinner min 

123
00:05:21,762 --> 00:05:25,933
 Glæd dig, shine, spis uhyggeligt 

124
00:05:27,246 --> 00:05:31,083
 Poleringen flyder
som en himmelsk vin 

125
00:05:31,484 --> 00:05:35,078
(alle)
 Glans, shine, shoobely shine

126
00:05:35,243 --> 00:05:38,058
 Jeg pudser dine sko
og du skinner min 

127
00:05:38,099 --> 00:05:38,690
Hov!

128
00:05:38,732 --> 00:05:41,464
Glans, shine, shoobely shine

129
00:05:41,526 --> 00:05:44,754
 Vil skinne, skinne,
shi-ine 

130
00:05:44,830 --> 00:05:47,394
 Blinkende sko jager væk
dem blues 

131
00:05:47,478 --> 00:05:49,984
(alle)
 Glans, shine, skummel shi-ine

132
00:05:50,118 --> 00:05:51,736
 Det er poleringen, det er læderet

133
00:05:51,750 --> 00:05:53,239
 Det er måden, de går sammen på

134
00:05:53,316 --> 00:05:55,440
(alle)
 Glans, shine, shoobely shine

135
00:05:55,483 --> 00:05:57,184
- Kom nu, gutter!
- Alle sammen!

136
00:05:57,268 --> 00:06:00,027
(alle)
 Glans, shine, shoobely shine

137
00:06:00,075 --> 00:06:03,052
 Glans, shine, skummel shi-ine

138
00:06:03,165 --> 00:06:06,186
-  Alle vil skinne
- (alle)  Alle vil skinne

139
00:06:06,223 --> 00:06:08,982
-  Alle vil skinne
- (alle)  Kommer til at brillere

140
00:06:09,548 --> 00:06:10,999
Folk i Millbrook,

141
00:06:11,450 --> 00:06:14,366
det er tid til at lægge væk
årtiers fordomme.

142
00:06:15,074 --> 00:06:17,551
Disse skinnende drenge er ikke monstre.

143
00:06:17,915 --> 00:06:19,435
De er bare en flok

144
00:06:19,558 --> 00:06:23,351
ser lidt mærkeligt ud,
små, uhyggelige fyre.

145
00:06:24,166 --> 00:06:26,072
Lad os se til vores hjerter.

146
00:06:26,722 --> 00:06:28,722
Hvad siger I, folkens?

147
00:06:29,372 --> 00:06:32,179
Vi har måske dømt jer drenge
lidt hårdt.

148
00:06:40,267 --> 00:06:41,361
Ja!

149
00:06:41,440 --> 00:06:44,116
(sammen)
 Glans, shine, shoobely shine

150
00:06:44,209 --> 00:06:46,842
Læg dig på knæ
og start helbredelsen, drenge!

151
00:06:47,126 --> 00:06:49,896
(sammen)
 Glans, shine, skummel shi-ine

152
00:06:50,762 --> 00:06:52,885
Okay. Du vinder.

153
00:06:53,248 --> 00:06:55,248
Dine sko er alle så rene.

154
00:06:55,461 --> 00:06:57,522
25 år med nonstop skinner.

155
00:06:57,722 --> 00:07:01,221
Jeg synes, de skal være ca
de skinnendeste ting på jorden.

156
00:07:05,865 --> 00:07:08,253
(svirrende)

157
00:07:08,474 --> 00:07:10,712
Gud! De er for skinnende!

158
00:07:12,771 --> 00:07:15,778
(folk skriger)

159
00:07:17,074 --> 00:07:19,658
(sirene klage)

160
00:07:27,172 --> 00:07:28,744
(skriger)

161
00:07:30,723 --> 00:07:32,922
(pistolskud)

162
00:07:32,944 --> 00:07:34,910
(skriger)

163
00:07:35,401 --> 00:07:37,061
(begge skriger)

164
00:07:39,546 --> 00:07:41,828
Nu skinner og bliv død,

165
00:07:41,990 --> 00:07:43,965
ødelægger af verdener.

166
00:07:45,956 --> 00:07:47,514
Froggy! Lad være!

167
00:07:53,970 --> 00:07:56,247
Kommercielt fly nede.
Missiler affyret.

168
00:07:56,438 --> 00:07:59,705
Scramble alt, hvad vi har.
Vi tager Millbrook ud.

169
00:08:01,273 --> 00:08:03,438
(hurtig skud)

170
00:08:08,396 --> 00:08:09,678
Hvad laver vi?

171
00:08:10,075 --> 00:08:12,457
Kan nogen fortælle mig
hvad fanden laver vi?!

172
00:08:12,631 --> 00:08:14,206
<i>Slap af, Hammerhead!
Slap af [bleep] ud!

173
00:08:14,276 --> 00:08:15,789
Ingen!

174
00:08:18,106 --> 00:08:20,014
(sirene fortsætter)
(skud)

175
00:08:20,106 --> 00:08:22,042
(skud)
(grinter)

176
00:08:26,867 --> 00:08:28,693
- (gisper)
- Hov.

177
00:08:28,908 --> 00:08:30,847
(bilhorn brummer)
(smakker)

178
00:08:31,724 --> 00:08:33,828
- (skriger)
- Wow!

179
00:08:34,139 --> 00:08:35,781
(heste naboer)
(smakker)

180
00:08:36,329 --> 00:08:37,821
(nyser)

181
00:08:40,661 --> 00:08:41,809
(slide fløjte)

182
00:08:44,226 --> 00:08:45,403
(eksplosion)

183
00:08:55,305 --> 00:08:56,920
(eksplosioner i afstand)

184
00:08:56,983 --> 00:08:58,762
Nå, jeg skal aflevere den
til dig, gamle dame.

185
00:08:59,186 --> 00:09:01,186
I havde ret
om disse skinnende drenge.

186
00:09:01,218 --> 00:09:04,347
Åh, hold kæft, idiot.
Du ødelagde vores by.

187
00:09:04,431 --> 00:09:06,010
Alle jeg kender er døde.

188
00:09:06,124 --> 00:09:07,983
Nå, undskyld mig
for at prøve at hjælpe.

189
00:09:08,030 --> 00:09:09,541
Jøss, tror du på denne tøs?

190
00:09:09,541 --> 00:09:10,747
(snurrer)

191
00:09:10,823 --> 00:09:12,288
Hej!
Hvad laver du?

192
00:09:12,349 --> 00:09:14,151
Hvad? Jeg troede du var en
af dem døde kroppe.

193
00:09:14,156 --> 00:09:16,054
Åh! Søde Jehova!

194
00:09:16,363 --> 00:09:18,901
Enten har jeg lidt lidt
glansrelateret hornhindeskade

195
00:09:18,929 --> 00:09:22,964
eller du er den smukkeste
kvinde jeg nogensinde har set.

196
00:09:23,185 --> 00:09:24,431
Doreen.

197
00:09:24,697 --> 00:09:26,739
Ah. Mmm. Mm. Åh.

198
00:09:26,893 --> 00:09:29,293
(knasende)
Ah! Ah! Stop det!

199
00:09:29,495 --> 00:09:31,495
- Hvad?
- Jeg tog lige hans tænder.

200
00:09:31,596 --> 00:09:33,723
Ikke så jeg kunne bytte
med Tandbaronen.

201
00:09:35,428 --> 00:09:37,187
- Så vi kan finde ud af det.
- Åh.

202
00:09:37,305 --> 00:09:40,147
Nej. Nej. Nej. Vi samler ikke op
flere mærkelige kvinder.

203
00:09:40,260 --> 00:09:40,954
Mm!

204
00:09:41,584 --> 00:09:44,553
Jeg orker ikke mere!
Jeg kommer efter dig!

205
00:09:46,298 --> 00:09:48,074
Sheila! Ingen!

206
00:09:49,276 --> 00:09:50,689
(skriger)

207
00:09:51,976 --> 00:09:53,858
Dette slutter nu.
(stønner)

208
00:10:07,232 --> 00:10:08,323
(gisper)

209
00:10:08,450 --> 00:10:10,820
Åh, Gud. Spats

210
00:10:11,302 --> 00:10:13,538
(klynkende) Sko... mig.

211
00:10:14,407 --> 00:10:16,688
Sko... mig.

212
00:10:18,390 --> 00:10:21,340
Sko... mig.

213
00:10:22,668 --> 00:10:24,487
Sko... mig.

214
00:10:24,898 --> 00:10:27,000
Sko... mig.

215
00:10:29,382 --> 00:10:30,812
(horn tuder)

216
00:10:31,654 --> 00:10:33,526
- Vi er færdige her.
- Ja, det er vi.

217
00:10:33,591 --> 00:10:35,032
Og til din information,

218
00:10:35,078 --> 00:10:37,354
Jeg synes, vi var meget hjælpsomme.

219
00:10:37,452 --> 00:10:41,116
 Da, da, da, da, da

220
00:10:41,812 --> 00:10:45,706
 La, da, da, da, da, da

221
00:10:46,202 --> 00:10:50,372
 Da, dam, da, da, da

222
00:10:57,452 --> 00:11:00,677
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

223
00:11:00,727 --> 00:11:05,277
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0


